Lovgrundlag

Hvor kommer status som »tyrkisk edsvoren oversætter« fra?

I Türkiye findes der ingen professionslov, der alene regulerer oversætterhvervet. Status som tyrkisk edsvoren oversætter udspringer af § 96 i bekendtgørelsen til den tyrkiske notarlov: notaren forvisser sig ud fra eksamensbevis eller andre dokumenter om, at den, der skal oversætte, virkelig behersker sproget, tager derefter oversætteren i ed og udfærdiger en edsprotokol. Protokollen indeholder oversætterens identitet, adresse, uddannelsesniveau og sprog og bliver opbevaret i en særskilt mappe på notarkontoret. Bekendtgørelsen er utvetydig: en notar må ikke lade nogen oversætte, hvis edsprotokol ikke ligger i den mappe.

Den praktiske følge er denne: beføjelsen som tyrkisk edsvoren oversætter gælder ikke i hele landet, men er knyttet til det notarkontor, hvor eden blev aflagt. En anmodning om »bekræftet oversættelse« bliver imødekommet gennem det notarkontor, hvor oversætteren er registreret.

Hvad tilføjer notarbekræftelsen til en oversættelse?

Efter § 103 i den tyrkiske notarlov påfører notaren en påtegning under teksten, når noget bliver oversat fra ét sprog til et andet. Har notaren brugt en tyrkisk edsvoren oversætter, skal påtegningen angive oversætterens identitet og adresse og nedenunder være dateret, underskrevet og stemplet af notaren. Notaren bekræfter altså ikke oversættelsens sproglige rigtighed, men hvem der har oversat, og at den pågældende har aflagt ed.

Lovens § 104 bestemmer, at forretningen kan gennemføres gennem det pågældende notarkontor hos en notar et andet sted, hvis oversættelsen ikke kan skaffes dér, hvor den berørte befinder sig. Det er det retlige grundlag for forløb, der kører på afstand.

Hvornår kommer apostillen ind i billedet?

Türkiye tiltrådte konventionen af 5. oktober 1961 om afskaffelse af kravet om legalisering af udenlandske offentlige dokumenter ved lov nr. 3028; konventionsteksten blev offentliggjort i Resmî Gazete den 16.09.1984. Mellem konventionens deltagerstater træder en apostille på dokumentet i stedet for kæden af konsulær legalisering.

Er det land, dokumentet skal til, ikke deltagerstat, kræves der konsulær legalisering i stedet for apostille. Hvilken vej der gælder, bliver afgjort af dokumenttypen og af den myndighed, det skal indleveres til; det er en god idé at få det bekræftet hos den pågældende myndighed, inden du går i gang.

Oversættelse i retssager og officielle sager

§ 202 i den tyrkiske strafferetsplejelov bestemmer, at retten skal udpege en tolk, hvis den tiltalte eller den forurettede ikke kan nok tyrkisk til at gøre rede for sig; den samme regel gælder mistænkte, forurettede og vidner, der bliver afhørt under efterforskningen. Disse tolke bliver valgt fra lister, som justitskommissionerne ved domstolene fører – reglerne for listerne står i en særskilt bekendtgørelse. I civile sager bestemmer § 263 i den tyrkiske civilretsplejelov, at et vidne, der ikke kan tyrkisk, bliver afhørt gennem en tolk.

For at en udenlandsk retsafgørelse kan få virkning i Türkiye, opregner § 53 i MÖHUK de papirer, der kræves: originalen eller en genpart af afgørelsen med behørig bekræftelse, dokumentation for, at den er endelig, og en bekræftet oversættelse af dem begge.

Gebyrer, forbrugerrettigheder og personoplysninger

Notar- og konsulatgebyrer hviler på den tyrkiske lov om gebyrer nr. 492. Disse poster bliver betalt til staten og bliver beregnet adskilt fra prisen for oversættelsen; taksterne bliver opdateret hvert år.

Ordrer, du afgiver over internettet, er omfattet af § 48 i lov nr. 6502 og bekendtgørelsen om fjernsalgsaftaler. Bekendtgørelsens § 5 opregner de oplysninger, du skal have, inden du bestiller. Undtagelserne fra fortrydelsesretten står i § 15: fordi oversættelse er en tjenesteydelse, er kriteriet her ikke »fremstillet efter forbrugerens anvisninger«, men § 15/1-h – ydelser, hvis udførelse er påbegyndt med forbrugerens samtykke, inden fortrydelsesfristen er udløbet. Derfor bliver betingelserne for annullering anderledes, når arbejdet er gået i gang med din godkendelse. Se detaljerne på siden Politik for refusion og annullering.

Dokumenter, der skal oversættes, indeholder ofte oplysninger om identitet, uddannelse, helbred eller strafferetlige forhold; nogle af dem er følsomme personoplysninger efter lov nr. 6698. Hvordan vi behandler dine dokumenter, har vi beskrevet på siden Privatlivspolitik (KVKK).